|
|
 |
|
Search |
|
|
|
News |
|
|
|
Project |
|
|
|
|
|
Join us |
|
|
|
Authors |
|
|
|
Textbooks |
|
|
|
|
|
Tools |
|
|
|
Doctorates |
|
|
|
Lit. books |
|
|
|
|
|
Magisterium |
|
|
|
Chants |
|
|
|
Journals |
|
|
|
|
|
|
|
Magisterium |
|
Details
|
Language: Polish  |
|
Type: Magisterial document
|
|
|
| Cathegory: liturgical reform |
| Institutional author: Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów |
| Title: Liturgiam authenticam |
| Subheading: Stosowanie języków narodowych przy wydawaniu ksiąg rzymskiej liturgii. Piąta Instrukcja "dla poprawnego wprowadzenia Konstytucji Soboru Watykańskiego drugiego o liturgii świętej"
|
| Translator: ks. Ludwik Gładyszewski |
| Date of proclamation: 2001-03-20 |
Location:
- http://www.kkbids.episkopat.pl/anamnesis/29/2.htm#etykieta1
- Biuletyn Komisji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów Episkopatu Polski „ANAMNESIS” (nr 2 – 2002 r.) na Okres Wielkiego Postu i Wielkanocy: cz. II. DOKUMENTY STOLICY APOSTOLSKIEJ, 1. Kongregacja Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, a. Instrukcja Liturgiam authenticam z 28 marca 2001 r.
|
Contents:
I. WYBÓR JĘZYKÓW NARODOWYCH WPROWADZANYCH DO LITURGII
II. TŁUMACZENIE KSIĄG LITURGICZNYCH NA JĘZYKI NARODOWE
1. Ogólne zasady dotyczące wszelkich tłumaczeń
2. Inne normy dotyczące tłumaczenia Ksiąg Świętych oraz przygotowywania Lekcjonarzy
3. Normy dotyczące tłumaczenia pozostałych tekstów liturgicznych
A. Wyrazy
B. Składnia, styl, rodzaj literacki
4. Normy dotyczące tekstów specjalnego rodzaju
A. Modlitwa eucharystyczna
B. Symbol, czyli wyznanie wiary
C. Uwagi wstępne i teksty o charakterze rubrykalnym albo prawnym
III. PRZYGOTOWYWANIE TŁUMACZEŃ I USTANAWIANIE KOMISJI
1. Zasada przygotowywania przekładu
2. Zatwierdzanie przekładu i prośba o uzyskanie aprobaty Stolicy Apostolskiej
3. Tłumaczenie i zatwierdzanie formuł sakramentalnych
4. Jedyna wersja tekstów liturgicznych
5. Komisje "mieszane"
6. Tworzenie nowych tekstów liturgicznych w językach narodowych
IV. WYDAWANIE KSIĄG LITURGICZNYCH
V. TŁUMACZENIE TEKSTÓW LITURGICZNYCH "WŁASNYCH"
1. Teksty własne ("propria") diecezjalne
2. Teksty własne ("propria") rodzin zakonnych
ZAKOŃCZENIE
|
Introduced: discepola (2008-05-26) |
| Modified: laudem (2009-02-11) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
